2 Timothy 3:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua ara reta rupi jeta wae reta wi umbɨtawɨta japicha reta. Jare uyapoñoita reta mbaembae ipɨa pe uyemɨngeta mbae rewe. Uyererowia katuta reta iyé. Uipotata’ä reta Tumpa, erëi uipotata jae retái uyembɨyerowia.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Umbɨtavɨta japicha reta. Uyapota mbaembae ipɨa pe uyemɨngueta mbae reve. Uyererovia catu eteta. Tumpa uau vaerãve, uipota eteta uyembɨyerovia.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ombotavɨta iñeiru reta. Oyapota mbaembae oñemongueta mbae reve. Oñemboete yaeta. Tumpa oaɨu vaeragüe, oipota yaeta oñemboyerovia.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Itraicionero, hova atã ha ijejapo vaerã, ohekáva hembipota kuéra uvei, oheka rangue Tupã Ñandejárape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩta oguasu apíva hapicháre, iñakã rehénte oikóva, ojejapóva ha ojapóva umi mba'e chupe kuérante ombovy'áva, ojapo rangue Tupã oipotáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ombotavɨ japicha reta, oyapota mbaembae ipɨa pe oyemongetambae reve vae, ipɨaño omboete vae reta, ipɨa jemimbotaño oaɨu reta Tumpa güi vae,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

hapicha rova renondépe oiko hayhupára ramo (iñamígo ramo) ijatukupépe katu oiko hese ija’e’ỹva ramo, hova’atãva, ijuruguasúva, ohayhu rãngue Ñanderuetépe ohayhu heko tie’ỹva,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

nhombo'a uka rive 'rã, o'arandua rupi e'ỹ 'rã ikuai, onhembotuvixa rei 'rã, ha'e kuery ae oipotaa rami 'rã ikuaixe, Nhanderuete pe ikuai 'rãgue py,