2 Timothy 3:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae reta uipɨuraangaño Tumpa wi, erëi onoita’ä reta Tumpa imbaepuere. Jayawe awɨye iñemɨïru jokua nunga reta ndiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Uyapota mbaembae ĩru vae reta ipɨa pe uyemɨngueta vaerã tẽi jese jae reta uyeyocui co Tumpa pe. Ẽrei ndarau güɨnoi Tumpa imbaepuere. Agüɨye iñemɨĩru jocua nunga ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oyapota mbaembae iru vae reta oñemongueta vaera tei jese jae reta oyeócuai co Tumpa pe. Erei ngaraa güɨnoi Tumpa imbaepuere. Agüɨye eñemoiru jocuae nunga ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Heko marangatu gua'u vaerã, ipy'apýpe kuéra katu ndoikuaái pe marangatu pu'aka. Aníke rereko mba'evete umichagua ndive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oikóta hikuái heko marangatu vaicha, opa ojapóvare katu, ojehecháta umi mba'e he'íva ogueroviaha nde'iseiha chupe kuéra mba'eve. Ani rejehe'a umícha guáre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jupi vae rami yogüɨrekota, ërei ngaraa etei oyekuaa jese jupi vae, agüɨye eñemoïru jókuae nunga reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

oiko ojerovia gua’úva ramo, omboykéva Pytu Porãmbáva pu’aka (omoambueséva heko vai heko porãme), nde Timotéo eñemomombyry ko’ã tekove vaívagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhanderuete pe merami ikuai va'eri ixupe “Ipo'aka va'e'ỹ” he'i rive 'rã. Ejepe'a ke ha'e kuery gui voi.