2 Timothy 3:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua nunga kuimbae reta ipɨte pe oï oporomboeraanga wae reta. Jae reta upurumbɨtawɨ rewe uike tëta reta rupi. Echa’ä uipota uyererowia katuka kuña reta yawái mbae uyembɨtawɨka wae pe jokua tëta pewa. Jokua nunga kuña reta ipɨa umbɨjeko tëi oï mbaembae kachi uyapo wae re. Erëi umaeño iyé reta uyereruwataka waerä mbae kachi wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jocua nunga cuimbae reta oo ĩru vae jenta pe, jare umbɨtavɨ cuña reta iyaracuaa mbae vae. Jocua nunga cuña reta iyoa ete, jare jeta mbae icavi mbae vae uipota uyapo ramo, uyembopa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocuae nunga cuimbae reta oique vɨari iru vae jo pe, jare oipɨɨ cuña mbaeti iyaracuaa vae reta. Jocuae nunga cuña reta iyoa yae, jare jeta mbae icavi mbae vae oipota oyapo rambue, oñembojopa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umíva apytépe oĩ umi oikéva óga kuéra rupi ha ombotavy kuña kuéra oñemboheko'ỹvape, henyhẽva pecádogui. Umívape ombotyryry opaichagua mba'e pota vai,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umíva apytépe oĩ hína umi oikéva oimeraẽva rógape ha ombotavy umi kuña iñakã kuchúvape, ha angaipágui henyhẽvape, ha ojapo rei reínteva opa oúva chupe iñakãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae nunga reta ko oike o reta rupi jare ombotavɨ kuña reta iyoa yae vae, oyererajauka oipotagüe ipɨa jemimbota pe,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ãva oike ñemiháme ambue ogakuérape oheka hag̃ua umi kuña hi’angaipávape ha oikóva hete rembipota vai poguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery va'e regua ma joo rupi ovaẽ vy ombotavy 'rã kunhague ikangykueve ojejavypa va'e, opa marã rei oikoxea rami rive ikuai va'e.