2 Timothy 4:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pëti ara yandeYa Jesucristo ou yeta oï iko waerä opaete wae imburuwicha wasurä jaeño mái pewa. Jare jokua uyeyapo ma yawe, opaete umanokue wae reta jare opaete jekowe rewe oï wae reta uyemboɨta ñonoï jae jowai jae jei waerä jae reta jeko re. Jáeramo Tumpa jee re jare Jesucristo jee re che ndoyokui kuärái:

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo che ndoyocui cua re, Tumpa jare yandeYa Jesucristo jee re. Echa'ã yandeYa Jesucristo uãata ime ñugüɨnoi vae reta jare umanocue vae reta jae ou ye yave oporoyocui vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue che roócuai cuae re, Tumpa jare ñandeYa Jesucristo jovaque. Echa ñandeYa Jesucristo ojaata oime ñogüɨnoi vae reta jare omanogüe vae reta jae ou ye yave oporoócuai vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára ha Ñandejára Jesucristo renondépe, ou vaerã iréinope ojuzgávo oikovéva ha omanóvape, ajerure jevy jevy ndéve,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã ha Cristo Jesús rérape, oútava Mburuvicha guasúicha ombojovake haguã oikove ha omanóvape, ajerure jey-jey ndéve

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, royókuai Tumpa jare yandeYa Jesucristo jovake, echa jae ojäata oikove vae reta jare omanogüe vae reta, ou ye yave oporookuai vaerä,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ajerure asy ndéve Ñanderuete ha Hesu Crísto rérape, Ha’e ourõg̃uarã hetãguasúpe ombojovake hag̃ua umi oikovéva ha umi omanómavape:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhanderuete ha'e Cristo Jesus renonde xee romongeta. Ha'e va'e ma ojekuaa ju vy oikuaa pota 'rã oikove va'e ha'e omano va'ekue ikuaiague re.