2 Timothy 4:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä Demas chereya oo tëta wasu Tesalónica kotɨ, echa’ä jae uauete mbaembae kua ɨwɨ pewa jeko pewa. Crescente oo ɨwɨ Galacia kotɨ joko pe uyeyokui waerä Tumpa pe. Jae nunga wi Tito oo ɨwɨ Dalmacia kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Demas oo ma chegüi Tesalónica cotɨ, jae uau ete mbaembae cua ɨvɨ pegua ramo. Crescente vi oo Galacia cotɨ, jare Tito oo Dalmacia cotɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Demas ojo ma chegüi Tesalónica cotɨ, jae oaɨu yae mbaembae cuae ɨvɨ pegua rambue. Crescente vi ojo Galacia cotɨ, jare Tito ojo Dalmacia cotɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Demas che reja va'ekue ohayhuvégui umi mba'e ko yvy arigua ha oho Tesalónicape. Crescente katu oho Galáciape, ha Tito Dalmáciape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Demas niko che reja rei ha oho Tesalónicape, omyakã rakúgui chupe umi mba'e opavave ojapóva yvypóra rekópe. Crescente oho Galáciape, ha Tito katu Dalmáciape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

echa Demas chereeya ma ojo Tesalónica kotɨ, oaɨu ramo mbaembae kuae ɨvɨ pegua. Crescente ojo Galacia kotɨ, jare Tito ojo Dalmacia kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Démas opoíma chehegui, ohayhuvégui ko yvyarigua mba’e, ha oho Tesalónicape; Crescénte ohóma Galáciape, ha Títo, Dalmáciape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Demas ma aỹ mba'emo oĩ va'e re nda'eveive vy xereja. Tessalônica tetã katy ojepe'a ovy. Crescente ma Galácia katy, ha'e rã Tito ma Dalmácia katy oo.