2 Timothy 4:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jaeño Lucas imeño oï che ndiwe. Jayawe ndeyu ma neï yawe, eka eru Marcos nde ndiwe. Echa’ä jae chemborɨ kawita kua mbarawɨkɨ pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jaeño Lucas upɨta che ndive. Eeca Marcos nderu vaerã nderupíe. Echa'ã jae ipuereta chemborɨ Tumpa iparavɨquɨ pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jaeño Lucas opɨta che ndive. Eeca Marcos reru vaera nderupíe. Echa jae ipuereta chemborɨ Tumpa iparavɨquɨ pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Lucas añoite oĩ chendive. Eru nendive Márcospe, ikatúgui ha'e che pytyvõ che rembiapópe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Lucas añóntema opyta che ndive. Egueru ne ndive Marcos, ha'e niko ikatúta che pytyvõ che rembiapópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeño Lucas opɨta che ndive. Eeka eru Marcos nderupíe. Echa jae ikavita chemborɨ vaerä Tumpa iparavɨkɨ pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Lúcas añoite oĩ chendive. Ehenói Márcospe nemoirũ hag̃ua ha peju che rendápe. Che aikotevẽ hese chepytyvõ hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Lucas anho oiko teri xereve. Ejou ke Marcos, ha'e vy eru, mba'eta ha'e ma xepytyvõ 'rã amba'eapoa rupi.