2 Timothy 4:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ndeyu neï yawe, eru mii chewe chiñepewäka. Echa’ä aeya tëta wasu Troas pe Carpo jëta pe. Jare eru chewe wi chetupapire reta. Jare aipotaete nderu waerä chewe jokua mbaemɨmba ipirekue reta re uyekuatía oï wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aeya chesaco Troas pe Carpo jenta pe. Ndeyu yave chepɨ, eru cheve. Eru libro reta vi jare tupapire reta. Agüɨye neacañɨ tupapire reta güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Aeya cheasoya Troas pe Carpo jenta pe. Reyu yave chepɨri, eru cheve. Eru libro reta vi jare tupapire reta. Agüɨye neacañɨ tupapire reta güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Erúkena chéve rejukuévo che capóte aheja va'ekue Tróaspe Carpo rógape, ha che libro kuéra avei, ikatu haguéicha umi che kuatia kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ágã reju vove kena egueru chéve che póncho aheja vaekue Carpo rógape, Tróadepe. Egueru avei chéve che kuatia kuéra, ha aníke nde resarái umi kuatia vakapígui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Reyu yave eru cheve chekapote, aeya Troas pe Carpo jo pe vae. Eru tembikuatía reta jare tupapire oyepomombɨ vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Rejúvo egueru che póncho, ahejava’ekue Troáspe, Cárpo rógape, eru avei umi kuatiañe’ẽ ha umi ñe’ẽ ojehaíva tymba pirekue rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Reju vy ke eru avi Trôade py capa aeja va'ekue, Carpo ro py. Eru avi kuaxia para, aipotave va'e ma ipire guigua.