2 Timothy 4:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Judío itenondewa reta jaeramo uñeapo cheré yawe romano reta imburuwicha wasu pe, kiawe chemborɨ'ä. Opaete chereya reta. Tumpa awɨye timandúa chupe reta jokua teko re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tenonde uñeapo reta cheré yave, chemborɨ'ã quía. Quiave upɨta'ã che ndive. Ayerure Tumpa pe agüɨye vaerã jae umbɨjeco reta jese.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tenonde oñeapo reta cheré yave, mbaeti quia chemborɨ. Mbaeti quia opɨta che ndive. Ayerure Tumpa pe agüɨye vaera jae omboeco reta jese.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Añe'ẽ ñepyrũ ramo che jehe avavete na che pytyvõi va'ekue, che rejapa va'ekue uvei. Anítamo ra'e Tupã Ñandejára oculpa ichupe kuéra upéva rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ajereraha ypy ramo guare mburuvicha kuéra renondépe che jehe añe'ẽ haguã, avave ndoúi vaekue che pytyvõ. Che rejapaite hikuái, oĩ haguéicha. Ajerure Tupãme ani haguã ha'e omyengovia chupe kuéra upévare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tenonde oñeapo reta cheré yave, mbaetɨ etei chemborɨ kia ave, opaetei chereeya vae; agüɨye Tumpa tomboeko reta jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe ñembojovake peteĩháme avavete nachepytyvõiva’ekue, opavave uvei chereja, anítei Ñanderuete ohechakuaa ko’ã mba’e ko’ãva (icóntrape).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jypy'i xemboayvua jave avave rei naxepytyvõai. Ha'e rami 'rãgue py pavẽ rei xereja karamboae. Ha'e ramiague re tombopagaa eme.