2 Timothy 4:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi yandeYa chemborɨ jare chemɨmɨräta kawi amɨmbeu waerä jupi rupi ñee ikawi wae opaete wae pe. Jukuärái jeta judío mbae wae reta uyandu ma jokua ñee ikawi wae yandeYa rewa. Jare kërái kía uepɨ pëti sambiaɨ yawa ipo wi wae rami, yandeYa cherepɨ mano wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei yandeYa chemborɨ jare chemɨmɨrãta, amɨmbeu cavi vaerã ñee icavi vae opaete vae pe, jare opaete judío mbae vae reta uyandu vaerã. Jucuarãi yandeYa cherepɨ, penti cuimbae uyerepɨ yaguapɨ̃ta iyuru güi rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei ñandeYa chemborɨ jare chemomɨrata, amombeu cavi vaera ñee icavi vae opaete vae pe, jare opaete judío mbae vae reta oendu vaera. Jocorai ñandeYa cherepɨ, metei cuimbae oyeepɨ yaguapope iyuru güi rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ñandejára katu oĩ va'ekue chendive ha che mombarete va'ekue añemoñe'ẽmba haguã ko ñe'ẽ salvación rehegua rehe opa umi Israelita'ỹvape, ha che pe'a va'ekue upéicha pe león jurúgui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára mante che pytyvõ ha che mombarete. Upévare, ikatu vaekue amoherakuã pe marandu oipysyrõva opa umi Tupãre ojerovia'ỹvape. Ha upéicha Ñandejára Jesucristo che pe'a jaguarete jurúgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei yandeYa oï che ndive jae chemomɨ̈rata, che amoërakua vaerä ñee ikavi vae, opaete judiombae vae reta oendu vaerä, jökorai aasayepe vaerä yaguapope iyuru güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu Crísto katu chepytyvõ ha chemombarete porã amyasãi hag̃ua iñe’ẽ porãite opaite tetãyguakuérape, ha chepe’áma pe leõ jurúgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Senhor ma xereve oiko vy xemombaraete, ayvu amombe'uve ju rã amboae regua kuery oendupa aguã. Ha'e rami aguã xereraa jepe karamboae guary juru gui.