2 Timothy 4:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare yandeYa cherepɨta opaete ikawi mbae wae wi, jare chereraata oï kuri ara pe aï waerä jae ndiwe – jae ko opaete wae imburuwicha wasu jaeño mái pewa. Tuyembutuichaka yandeYa jee jaeño mái pewa. Jukuärái tuiko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare yandeYa cherepɨta opaete icavi mbae vae güi, jare chereraata ara pe iporoyocuia pe. YandeYa tuyembɨadoraca jaeño mai pegua. Amén.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ñandeYa cherepɨta opaete icavi mbae vae güi, jare chereraja cavita ara pe iporoocuaia pe. ÑandeYa toñemboeteuca jecuaecuae aveiño. Amén.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Ñandejára che pe'a vaerã opa tembiapo vaígui ha che ñongatu vaerã iréino yvága pegua peguarã. ¡Ichupe kena ñamomba'eguasu tapia guarã! Amén.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e che mo'ãne opa mba'e vaígui, ha che reraháne yvágape ha'e oisãmbyhyhápe. Toñemomba'e guasu chupe opa ára! Amén.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yandeYa chereepɨta opaete ikavimbae vae güi, jare cheövatuta ara pegua iporookuaía peguarä. Jae toyemboeteuka jekuaekuae avei rupi. ¡Amén!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu Crísto voi oñangareko porã cherehe opaichagua mba’evaígui ha chemog̃uahẽ porãta hetãguasu yvága peguápe. Toñemomba’eguasu ichupe ára atyguasukuéra guive ára atyguasukuéra peve (tapia g̃uarã), taupéicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ae avi Senhor xereraa jepe 'rã xevy ojapo vaixe va'e ha'e javi gui, ha'e opo'akaa py xereraa jepe 'rã yva re. Ixupe toporaeia aỹ ha'e araka'e rã peve. Amém.