2 Timothy 4:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jekuaeño emɨmbeu Tumpa iñee. Jekuaeño iñemɨatangätu nemɨmbeu waerä Tumpa iñee kía kía uipota uyapɨsaka nderé wae pe jare uipota’ä uyapɨsaka nderé wae reta pe wi. Ikuaaka chupe reta kërái uyawɨ ñonoï wae, jare embɨeta chupe reta wi. Emɨkɨrëɨ reta Tumpa kotɨ, jare emboe kawi reta ndepɨawasu rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Emɨmbeu Tumpa iñee. Jecuaeño iñemɨatangãtu opa ara rupi. Icuaaca iyoa vae pe imbaeyoa, jare embɨeta chupe jese. Epurumbɨaracuaa jare eporomboe ndepɨaguasu reve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Emombeu Tumpa iñee. Jecuaeño eñemoatangatu ara ñavo. Eicuauca iyoa vae pe imbaeyoa, jare neñeengueta chupe jese. Eporomboaracuaa jare eporomboe ndepɨaguasu reve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

te remoherakuã pe ñe'ẽ, ija ha ija'ỹ jave. Eroviauka, eporomomarandu ha eporohekombo'e mbo'epy ha paciencia reheve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

remosarambi haguã pe marandu porã. Emoherakuãke ijahápe ndéve ha ija'ỹháme avei. Eñe'ẽ opavavépe ku oguerovia añete haguãicha pe eréva, eñemoñe'ẽ ha mbegue mbeguépe eheko mbo'e chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

emoërakua avei Tumpa iñee jare eñemoäta ngatu avei, eikuaauka kavi iyoa vae pe iyoa, jare emboeta chupe jese, eporomboarakuaa jare eporomboe ndepɨaguasu reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Emoherakuã Ñanderuete ñe’ẽ porãite, ija térã ija’ỹ jave, eporohekombo’e, eavisa, ha eñe’ẽ pohýi mborayhu, paciéncia ha tekombo’e porã reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Emombe'u tema ayvu porã. Ha'e va'e rupi enhea'ã katu ha'eve jave, e'ỹ vy haxy teĩ. Joupe ndeayvu, enhomo'arandu ha'e enhomongeta ndevai rei e'ỹ re renhombo'ea ha'e javi py.