2 Timothy 4:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái che numbɨarakuaa aï, echa’ä outa oï ara jeta wae reta uipotata’ä uyapɨsaka waerä yemboe añetete wae re. Miäri arakae pewa reño ikɨrëɨeteta uyapɨsaka reta. Jare jae reta jei wae rupiño yurekota reta. Jáeramo uekata reta oporomboeraanga wae reta jei chupe reta waerä jae reta uipota waeño.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã outa ara reta uvãe agüɨye vaerã ɨvɨ pegua reta uipota uyapɨsaca moromboe añete vae re. Ẽrei jei vae reño uecata reta jeta oporomboe vae reta, uyemboe vaerã chugüi reta mbae uipota uyapɨsaca jese vae reño.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa outa ara reta ovae agüɨye vaera ɨvɨ pegua reta oipota oyeapɨsaca moromboe añete vae re. Erei jemimbota reño oeca retata jeta oporomboe vae reta, oñemboe vaera chugüi reta mbae oipota oyeapɨsaca jese vae reño.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oguahẽta rehe pe ára yvypóra kuéra ndogueropu'akavéi haguã pe mbo'epy iporãva, upéva rangue ha'e kuéra oipota háichante uvei oheka vaerã mbo'ehára atýra ombo'e vaerã ichupe kuéra upe ha'e kuéra ohenduséva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguahẽta hína ára, ha avave nohenduse mo'ã véima mba'eve iporãva chupe kuéra oñembo'éva. Upéva rangue, oikóta iñakãre ha ombyatýta ijerére umi mbo'ehára ohendukáva chupe kuéra umi ha'e kuéra ohendusévante.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa outa ara reta oväe ñäteɨ vaerä ɨvɨ pegua reta oipota oyeapɨsaka mboromboe añete vae re, ërei oeka retata oyeapɨsaka vaerä jemimbota reño oporomboe vae reta re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi ára umívape og̃uahẽta kuimba’e ha kuñakuéra ndogueropu’akamo’ãveimaha pe mbo’epy hesãi porãva, ojapysakasénte uvei hikuái umi mbo’ehára ha’ekuéra voi oiporavomava’ekue rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ovaẽ 'rã ha'evea rami nhanhombo'e teĩ ndojapyxakaavei aguã ára. Ha'e rami 'rãgue py ojou 'rã ha'e kuery ae oipotaa rami ombo'e va'erã, oapyxa remo rive oikaraĩ va'e rami.