3 John 1:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ime tëi anoi jeta mbaembae jae ndewe waerä, erëi aipota’ä jae ndewe kua tupapire rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aipota tẽi jeta jae ndeve, ẽrei jaeño ma jaeta ndeve cua tupapire pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Aipota jeta jae ndeve, erei jaeño ma jaeta ndeve cuae tupapire pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Areko ramo jepe heta mba'e ha'e vaerã ndéve, nda'eséi kuatia ha tinta rupi,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Heta mba'e areko ha'e vaerã ndéve, ha nda'eséi mba'eve kuatiañe'ẽ rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Aipota tëi jeta aikuatía ndeve, ërei mbaetɨ aipota aikuatía ndeve tupapire rupi,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hetave mba’e areko ahaive hag̃ua, ndahaiséi ko’ág̃a kuatia rehe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Heta mba'e teri areko ndevy ambopara aguã. Ha'e rami teĩ namombe'uxei tinta ha'e caneta py rive.