3 John 1:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tumpa jekuaeño tuyapo ndewe ndiko waerä ndepɨakatu rewe. Ñaneïru reta kua pe ñonoï wae omondo ndewe saludo. Embɨsaluda mii chewe kuri cheïru joko pe ñonoï wae reta pëti pëti rupi. Jaeño ma.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa tumee ndeve ipɨacatu. Neamigo reta jei ndeve Tumpa ndiveño eĩ. Tumpa ndiveño toĩ cheamigo joco pe ñugüɨnoi vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa tomee ndeve ipɨacatu. Neamingo reta jei ndeve Tumpa ndiveño ei. Tumpa ndiveño toi cheamingo joco pe ñogüɨnoi vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ta nendive che maitei py'aguapy reheguáva. Ñane amigo kuéra ko'a pegua ne momaiteiuka, emomaitei avei ñane amigo kuérape peteĩ teĩme héra rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Py'a guapýpe kena tereiko. Umi ñane irũ ko'apegua omoguahẽ ndéve imaitei. Emoguahẽmi kena ore maitei peteĩ-teĩva ñane irũ upépe guápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa ipɨakatu toï nde ndive. Yandevɨa-ïru reta omondo tamaraeme ndeve. Jökoraiño vi nde emombeu tamaraeme metei ñavo yandevɨa-ïru reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Tandepy’aguapy. Ñande rayhupára ko’apeguáva nemomaiteiuka, ha emomaiteiuka avei ñande rayhupára heratee rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tove terendu mby'a porã. Nhaneirũ kuery ha'e javi oxarura uka ndevy. Ha'e nhaneirũ kuery ndea py ikuai va'e peteĩ-teĩ pe emombe'u orema'endu'aa.