3 John 1:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Cherɨwɨ mii, che aikuaa ikawi neï Tumpa ndiwe. Jare che ayerure aï nderé opaete mbaembae ndiyapo wae rupi ndeo kawi waerä jare ndikowe katu waerä wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cherɨvɨ, aicuaa quirãi nde ndico cavi Tumpa cotɨ. Jare jecuaeño ayerure Tumpa pe nderé, jecuaeño ndico cavi vaerã opaete mbaembae re jare agüɨye vaerã nembaerasɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cherɨvɨ, aicuaa quirai nde reico cavi Tumpa cotɨ. Jare jecuaeño ayerure Tumpa pe nderé, jecuaeño reico cavi vaera opaete mbaembae re jare agüɨye vaera nembaerasɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ryvy rohayhuetéva, añembo'e nde rehe oho porãite haguã ndéve opaite mba'épe ha ne resãiete haguã, upe oho porã háicha ndéve ne ángape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che pehẽngue ahayhúva, Tupãme añembo'e nde rehe oho porãite haguã ndéve opaite mba'épe ha ne resãi haguã, oho porãháicha ndéve ne py'apýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cherɨvɨ aaɨu vae, aipota nde reiko kavi opaete mbaembae pe jare renoi vaerä tekove katu, reiko kavi ndeporogüɨrovia pe rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che rayhupára, opaite mba’épe aha’ãrõ oho porã ndéve ha taneresãi oho porã háicha ne ángape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xerembiayvu, opa mba'e py ajerure reiko porã ha'e nerexaĩ aguã re, nenhe'ẽ oiko porãa rami avi.