3 John 1:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Cherɨwɨ nduau mii wae, jaekawi nde ndiyapo neï. Echa’ä nemborɨ neï ïru Cristo re wɨrowia wae reta oo opou pepɨ yawe, yepe tëi ndikuaa’ä reta. Jare kua ndiyapo neï wae rupi, uyekuaa oï kërái jupi ndiyeyokui neï Tumpa pe wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cherɨvɨ, ĩru upurugüɨrovia vae reta nemborɨ yave, yepe tẽi ndicuaa'ã reta, ndiyeyocui cavi neĩ Tumpa pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cherɨvɨ, iru oporogüɨrovia vae reta remborɨ yave, yepe tei mbaeti reicuaa reta, reyeócuai cavi rei Tumpa pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ryvy rohayhuetéva, hekopete niko rejapo opa rejapóva umi hermano kuérape ndereikuaái ramo jepe ichupe kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che pehẽngue ahayhúva, hekopete niko rejapo umi mba'e rejapóva umi ñane pehẽnguére, ha umi mombyrygua upe rupi ohasávape jepe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cherɨvɨ aaɨu vae, ikavigüe yae ko reyapo remborɨ yave oporogüɨrovia vae reta, ërei ikavi yae ete ko ketɨgua yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che rayhupára, kyre’ỹpópe ningo rejapo opaite mba’e rejapóva guive ñane hermanokuérape g̃uarã, ou ramojepe mombyrýgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xerembiayvu, irmão kuery reipytyvõ reikovya py ma ha'evea rami rejapo. Yvy mboae guigua kuery ou ramo voi reipytyvõ jepi.