3 John 1:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Amokue jae reta kua pe imiäri nderé hermano reta jowake kërái nde ndepuruauete ko. Che tae ndewe, ikawita ko nde jekuaeño nemborɨ waerä kua nunga reta, jae reta oë oo ye oï reta yawe nerëta wi. Iyapo mii ikawi wae chupe reta Tumpa umbɨyerowia wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae reta etei umɨmbeu ndepuruau upurugüɨrovia vae cua pe uyembatɨ vae reta pe. Icavi ete co nemborɨ reta vaerã yugüeru yave nerenta güi. Ndiyapota Tumpa uipota ndiyapo vaerã vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae reta etei omombeu ndeporoaɨu oporogüɨrovia vae cuae pe oñemboatɨ vae reta pe. Icavi yae co remborɨ reta vaera yogüeru yave nerenta güi. Reyapota Tumpa oipota reyapo vaera vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ñane hermano kuéra oñembyaty jave ha'e kuéra omombe'u va'ekue pe mborayhu rehechauka va'ekue ichupe kuéra. Eipytyvõkena ichupe kuéra hemikotevẽme oje'ói haguã ohóvo, ku iporã haguãicha Tupã Ñandejára renondépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra niko imandu'a porã nde rehe Tupã iglésia renondépe ha mba'éichapa ne mba'e porã hendive kuéra. Ku Tupã oguerohory haguãicha kena eipytyvõmi chupe kuéra, osẽnguévo oho haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae reta etei imiari ndeporoaɨu re oporogüɨrovia vae reta jóvai. Ikavi yae ko remborɨ reta vaerä Tumpa pe reyeokuai rami, ojo vaerä ojoa kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi og̃uahẽva’ekue nde rógape oikuaaukáma ñandéve ñañembyatýva guive iglésiape, mba’éichapa nde rehayhu ichupekuéra, ha reipytyvõmi ohokuévo hemikotevẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta igreja kuery pe ha'e kuery omombe'u porã ndeporayvua. Ha'evea rami reipytyvõ oguatave aguã, ha'e ramia py Nhanderuete rami ete rejapo.