3 John 1:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä jae reta ueya jëta yuraa umɨmbeu waerä Jesucristo rewa. Jare jae reta ueka’ä ñonoï yemborɨ Tumpa re wɨrowia mbae wae reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã jae reta vi uyeyocui ñugüɨnoi Tumpa pe. Jare uguata reta opaete que rupi rambueve, jei'ã upurugüɨrovia mbae vae reta pe omborɨ vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa jae reta vi oyeócuai ñogüɨnoi Tumpa pe. Jare oguataguata reta opaete que rupi rambueve, mbaeti jei oporogüɨrovia mbae vae reta pe omborɨ vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha'e kuéra niko oje'ói Jesucristo Réra rayhupápe, ha ndoguerahái va'ekue mba'eveichagua ñepytyvõ umi Tupã Ñandejárape oguerovia'ỹvagui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra niko osẽ vaekue hógagui Jesucristo réra omoherakuã haguã, ha ndohejái avave Tupãre ojerovia'ỹvape oipytyvõ chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa jae reta oguata yogüɨreko oaɨu ramo Jesucristo, omboresivembae reve mbae oporogüɨroviambae vae reta güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra oiko omyasãi hag̃ua Hesu Crísto réra, ndojapyhýi hikuái mba’eveichagua ñepytyvõ Ñanderuete rehe ojerovia’ỹvagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ha'e kuery ma Hery rupi oje'oi vy peteĩve henda py nonhepytyvõ ukai nhande kuery regua e'ỹ pe.