3 John 1:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua re che aikuatía ma pewe tëi, pe Cristo re perowia wae reta joko pe peï wae pe. Erëitu Diótrefes uipota’ä uyapɨsaka, echa’ä jaeño uipota iko hermano reta itenondewarä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aicuatía ma cua re upurugüɨrovia vae uyembatɨ vae reta pe. Ẽrei Diótrefes uipota'ã uyapo che jae chupe uyapo vaerã vae. Echa'ã icavi ete echa chupe uyemɨtenonde vaerã ĩru upurugüɨrovia vae reta ipɨte pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Aicuatía ma cuae re oporogüɨrovia vae oñemboatɨ vae reta pe. Erei Diótrefes mbaeti oipota oyapo che jae chupe oyapo vaera vae. Echa icavi yae echa chupe oñemotenonde vaera iru oporogüɨrovia vae reta ipɨte pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che amoĩ va'ekue ñe'ẽ kuatia rehe pe iglésia peguarã, ha Diótrefes katu nda ore apoi mba'eve ramo, oñembotuichaségui ha'e ijapytépe kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amondo vaekue niko peteĩ kuatia upe iglésiape. Diótrefes katu, upéva ndojuhu porãi, oipotágui ha'e he'ívante ojejapo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che aikuatía oporogüɨrovia vae reta pe. Ërei Diótrefes oipotaä oyapo roe chupe oyapo vaerä vae, echa omomora oiko tenondeguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ahaíma peteĩ kuatiañe’ẽ pe iglésiape, Diótrefes katu pe oñemotenondesevéva opavavégui, naoremog̃uahẽi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee ma igreja kuery pe mba'emo re ambopara teĩ Diótrefes onhemboyvatevexe rei vy ndojapyxaka potai oreayvu re.