Acts 1:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jekuaeño täta umae yureko rambuewe ara kotɨ Jesús oo wae re, uyekuaa chupe reta iyɨpɨ pe mokui araɨwa kuimbae echa. Jare jemimonde tïasɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare umae ngatu ñugüɨnoi rambueve ara cotɨ, Jesús oo rambueve, mocui cuimbae uyecuaa jae reta iyɨpɨ pe. Cua cuimbae reta jemimonde tĩ asɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare omae ngatu ñogüɨnoi rambueve ara cotɨ, Jesús ojo rambueve, mócoi cuimbae oyecuaa iyɨpɨ pe. Cuae cuimbae reta jemimonde ti asɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oma'ẽ jave hikuái yvága rehe Jesús oho aja, mokõi karia'y ijao morotĩmbáva oñemboja sapy'a hendápe kuéra,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ha'e kuéra oma'ẽ aja yvágare, ohechávo mba'éichapa Jesús oho mombyry, mokõi kuimba'e ijao morotĩva ojechauka ijykére kuéra,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare omae ñogüɨnoi ara kotɨ Jesús ojo ramboeve, mókoi kuimbae jemimonde tïiasɨ vae oyekuaa jae reta iyɨpɨ pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oma’ẽ jave hikuái Hesúre ojupi ohóvo yvágape, oñemboja sapy’a mokõi ángel ijao morotĩva hendapekuéra,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yva re Jesus oo ma ramo ha'e kuery oma'ẽ teri okuapy jave ha'e kuery yvýry mokoĩ ava hi'aĩ xapy'a ijao xiĩmba rei va'e.