Acts 1:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe araɨwa jei chupe reta: “Kuimbae Galilea pewa reta, ¿maera pa jekuaeño pemae peï ara kotɨ?” jei. “Kua Jesús oo ma pewi ara pe wae, pëti ara ou yeta oï kuri. Jare kërái pe reta pecha oo wae, jukuäraiete wi jae ou yeta oï,” jei araɨwa chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua reta jei chupe reta: —Cuimbae Galilea pegua reta, ¿maera pa piyemboɨ pemae peĩ ara cotɨ? Jesús oo ma pegüi ara pe. Ẽrei jae etei ou yeta jucuarãi ete, peecha oo rami —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae reta jei chupe reta: —Cuimbae Galilea pegua reta, ¿maera pa peñemboɨ pemae pei ara re? Jesús ojo ma pegüi ara pe. Erei jae etei ou yeta jocoraiño, peecha ojo rami —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha he'i ichupe kuéra: --Peẽ kuimba'e Galileaygua, ¿mba'e rehe piko pepyta pema'ẽ péicha yvága rehe? Ko Jesús ete voi ojehupi va'ekue pende apytégui yvágape, ou jevy vaerã upe pehecha hagueichaite oho.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha he'i chupe kuéra: —Peẽ Galileagua, mba'ére piko pepyta pema'ẽ yvágare? Upe Jesús voi oĩ vaekue pene ndive ha ojehupi vaekue yvágape, ou jeýta pehecha haguéicha oho.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae reta jei chupe reta: —Kuimbae Galileaɨgua reta, ¿maera pa pemae peï ara kotɨ? Kuae Jesús oyereraja pegüi ara pe vae, jae etei ko ou yeta peecha ojo ara pe rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha he’i hikuái: Peẽ, kuimba’e Galiléa pegua mba’érehepa pema’ẽpeína ára rehe, peẽ pehecha haguéicha ko Hesu ojehupi pende apytégui yvágape, peichaite ou jevyva’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e kuery oporandu: — Avakue Galiléia pygua, mba'e re tu pema'ẽ teri yvate? Mba'eta penembyte gui Jesus yva re oo va'ekue ma ha'ekue rami ae ju 'rã ou, oo rã pexaague rami ae.