Acts 1:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi Jesús jemimboe reta yuweru ye tëta wasu Jerusalén pe ñaipe Olivorenda wi. Jokua ñaipe koiño oï tëta wasu Jerusalén wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave temimondo reta yugüeru ye Jerusalén pe ɨvɨtu guasu Olivos jee vae güi. Jocua ɨvɨtu guasu coiño oĩ Jerusalén güi. Judío reta iporoyocui umaeño uguata vaerã joco pe Jerusalén güi mbutuu ara pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave temimondo reta yogüeru ye Jerusalén pe ɨvɨtɨ Oliva jee vae güi. Jocuae ɨvɨtɨ coiño oi Jerusalén güi. Judío reta iporoócuai omaeño oguata vaera joco pe Jerusalén güi mbutuu iara pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ ha'e kuéra ou jevy hikuái Jerusalénpe pe cerro Olivoty héravagui, oĩva Jerusaléngui peteĩ pytu'uha árape ojeguataha pukukue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Yvyty Olívo héravagui ou jey hikuái Jerusalénpe, opytáva upégui mil métro rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave temimondo reta yogüeru ye Jerusalén pe ɨvɨtɨ Olivo jee vae güi. Jókuae ɨvɨtɨ köiño oï Jerusalén güi. Ara mbutuu pe oyeguata rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ oguejy hikuái pe cérro Olivotýgui ha oho Jerusalénpe. Pe cérro opyta 1000 métro rupi Jerusaléngui, péva pevénte Israelguakuéra ikatu oguata sábado jave ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Olival yvyty 'epy va'e gui ma Jerusalém tetã katy ju ojevypa, sábado ára py oguata aguã ha'evea peve.