Acts 1:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Opaete jokua reta jekuaeño uyembatɨ uyerure reta waerä Tumpa pe pëti ramiño. Jare jae reta ndiwe uyembatɨ wi Jesús ichɨ María, jare ïru kuña reta wi, jare Jesús tɨwɨ reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Opaete cua reta, jare Jesús ichɨ María jare ĩru cuña reta, jare Jesús tɨvɨ reta jecuae uyerure penti ramiño.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Opaete cuae reta, jare Jesús ichɨ María jare iru cuña reta, jare Jesús tɨvɨ reta jecuae oyerure metei ramiño.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opavave ko'ãva peteĩ ñe'ẽme oñembo'e tapiámi oñondive, Jesús ryvy kuéra ha María isy, umi ambue kuña kuéra ndive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra oñembyaty jepi oñembo'e haguã, mbovymi kuña, María Jesús sy, ha ityvýra kuéra ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete kuae reta oyemboatɨ avei oyerure vaerä Jesús ichɨ María jare ïru kuña reta, jare Jesús tɨvɨ reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra oĩ peteĩ ñe’ẽme oñembo’e py’ỹiete umi kuñakaraikuéra ndive: María, Hesu sy, ha Hesu ryvykuéra ndive avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e kuery ha'e javi ma peteĩ rami meme ikuai onhembo'ea py. Kunhague avi ikuai. Ha'e kuery reve oĩ avi Jesus xy Maria, tyvy kuery guive.