Acts 1:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe pëti ara Cristo re wɨrowia wae reta joko pe uyembatɨ 120 rupi. Jare Pedro uyemboɨ jae reta ipɨte pe jare jei chupe reta:

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Upurugüɨrovia vae joco pe ñugüɨnoi vae reta ciento veinte rupi. Jare penti ara Pedro uyemboɨ ipɨte pe jare jei:

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oporogüɨrovia vae joco pe ñogüɨnoi vae reta ciento veinte rupi. Jare metei ara Pedro oñemboɨ ipɨte pe jare jei:

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umiha árape opu'ã Pedro Jesús remimbo'e kuéra apytépe, ha ciento veinte rupi umi oñembyaty va'ekue, ha he'i:

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umíva umi árape Pedro oñe'ẽ umi hapicha ijatývape, ha'e kuéra 120, ha he'i chupe kuéra:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae ara reta rupi Pedro imiari oporogüɨrovia vae reta ciento veinte rupi oyemboatɨ ñogüɨnoi vae pe, jei:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi ára umívape, Pédro opu’ã hermanokuéra apytépe, oñembyatýva hikuái 120 rupi, ha he’i ichupekuéra:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e jave py ma irmão kuery cento e vinte ikuai va'e mbyte py Pedro opu'ã ho'amy. Ha'e vy aipoe'i: