Acts 1:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Hermano reta jare hermana reta, arakae Espíritu Santo uikuaaka David pe uikuatía waerä Judas rewa. Jare jokua jae uikuatía wae jupi ko uyeyapo Judas pe. Echa’ä pe reta pikuaa Judas ko jae wɨraa sɨndaro reta Jesús oï wae pe uipɨsɨ reta waerä wae,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—Cherɨvɨ reta, jupi co uyeyapo vaerã David aracae uicuatía Judas re vae. Espíritu Santo etei cua umɨmbeu yandeve David rupi. Judas güɨraa cuimbae reta Jesús oĩ vae pe uipɨsɨca vaerã —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—Cherɨvɨ reta, jupi co oyeapo vaera David aracae oicuatía Judas re vae. Espíritu Santo etei cuae omombeu ñandeve David rupi. Judas güɨraja Jesús oia pe oipɨɨ vae reta —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

--Che ryvy kuéra: Tekotevẽ niko kuri oiko pe Kuatiañe'ẽ Marangatúpe Espíritu Santo he'i va'ekue David juru rupi Judas rehe, ha'e omohenonde va'ekue umi Jesús apresaharépe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Che pehẽngue kuéra: Oiko vaerã vaekue upe Espíritu Santo. David rupi, he'i vaekue Tupã kuatia ñe'ẽme Judas rehe, upe omyakã vaekue umi oho vaekuépe ipojáivo Jesús rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Cherɨvɨ reta, jupi ko oyembopo vaerä Espíritu Santo jei David rupi Tumpa Iñee pe Judas re vae. Kërai Judas güɨraja kuimbae reta Jesús oïa pe oipɨɨuka vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che hermanokuéra ojehuva’erã pe ñe’ẽ ojehai háicha Ñanderuete kuatiañe’ẽme ha pe Pytu Porãmbáva he’iukava’ekue Júdas rehe David juru rupi: Júdas voi omoakãva’ekue Hesúre ija’e’ỹvakuérape oapresa hag̃ua ichupe, (Salmokuéra 41,10).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Irmão kuery, ojeupity 'rãe raka'e Davi juru rupi Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ omombe'u va'ekue Judas rekorã. Ha'e va'e ma ogueraa raka'e Jesus jopyarã kuery.