Acts 1:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Yepe tëi Judas ore ndiwe iko kua mbarawɨkɨ pe, jare uyepapa ore ndiwe,

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae icose yande ndive, jare uyeparavo co uyapo vaerã cua mbaravɨquɨ —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae oicose ñande ndive, jare oyeparavo co oyapo vaera cuae mbaravɨquɨ —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha'e ojerereko va'ekue peteĩ ñande rehegua kuérava ramo ha ñane moirũ va'ekue ko ñane rembiapópe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Judas niko peteĩ ñande apyte pegua vaekue ha oike vaekue ñane rembiapópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae oikose yande ndive, jare oyeparavo ko oyapo vaerä kuae mbaravɨkɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Júdas ojepapava’ekue avei ore apostolkuéra apytépe omba’apo hag̃ua ore irũ ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ha'e va'e ma ore kuery regua vy kova'e tembiapo ojapo aguã rami oiko avi va'ekue.