Acts 1:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

jesewe jae umee Jesús korepoti re jowaicho reta pe,” jei. “Jare jokua korepoti pɨpe owa pëti ɨwɨ. Jayawe joko pe jaei uyeyuka,” jei. “Jare jetekue oa ɨwate wi yawe, jɨe osoro jare opaete ichuri uyekuawo. Jukuärái umano Judas.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae uipɨsɨ corepoti icavi mbae vae uyapo vae re. Jayave corepoti pe ogua penti ɨvɨ. Joco pe oa ɨvate güi, jare jɨe osoro, jare opaete ichuri uyecuavo —jei Pedro—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae omboresive corepoti icavi mbae vae oyapo vae re. Jayave corepoti pe ogua metei ɨvɨ. Joco pe oa ɨvate güi, jare jɨe osoro, jare opaete ichuri oyeecuavo —jei Pedro—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo ha'e ojogua va'ekue peteĩ ñu pe hembiapo vaikue repykue rehe, ha ojejuvývo ho'a oakãvo ha osoro pe hete mbytérupi ha oñehẽmba hyekue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

(Ha'e katu oho ha ojogua peteĩ yvy iñañangue repykuére. Upéi ho'a oakãvo, okapu ha hyekuesẽmba.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jae ikavimbae oyapo vae jepɨgüe re ogua metei ɨvɨ. Joko pe oa ɨvate güi, jare jɨe osoro, opaetei ichuri oyekuavo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra ojoguava’ekue ipy’ajoyvy repy rehe (traicion repy rehe) peteĩ yvy pehẽngue, ha ho’a oakãvo, okapu mbyte rupi ha hyekue oñehẽmba.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

(Ha'e gui ha'e va'e ava ma ojejavyague repy re ojoguaa peteĩ yvy. Ha'e py oo ma vy ho'a vy oxoropa, hyekue onheẽmba raka'e.