Acts 1:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añawe aikuatía aï ndewe kuärái: Jesús uiparawo amokue kuimbae reta omondo reta waerä umɨmbeu waerä iñee. Kua reta ko jae Jesús jemimboe tenondewaete reta. Jayawe ndei Jesús oo ye mbowe ara pe, Espíritu Santo imbaepuere rupi uikuaaka chupe reta mbae uyapo reta waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ndei oo ye ara pe mbove, umee mboroyocui reta Espíritu Santo rupi jemimondo uiparavo vae reta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ndei ojo ye ara pe mbove, omee mboroócuai reta Espíritu Santo rupi jemimondo oiparavogüe vae reta pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

upe ojehupiha ára peve yvágape, ome'ẽ rire tembiapoukapy Espíritu Santo rupi umi apóstol oiporavo va'ekuépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

yvágape ojehupi hague ára peve. Oho mboyve, Espíritu Santo rupi, oheko mbo'e vaekue hembiaporãme umi apóstol ha'e oiporavo vaekuépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ojo ye ara pe regua. Omee güire mborookuai reta Espíritu Santo rupi temimondo oiparavogüe reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ojehupi peve Ha’e yvágape. Hesu ojehupi mboyve omombe’uka pe evangélio ijapostolkuéra rupive, Ha’e oiporavova’ekue Pytu Porãmbáva rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

yvate heraa ára peve. Ha'e va'e e'ỹ mbove ma apóstolo kueryrã oiporavo va'ekue pe ojapo uka mba'emo Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ rupi.