Acts 1:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe ikawi ko yaiparawo waerä ambɨe kuimbae Judas ipepɨka pe uyepapa waerä ore ndiwe. Tuiko pëti kuimbae jekuaeño ore ndiwe iko wae, Juan umbɨsakambu Jesús wiwe jare Jesús ara pe oo ye rewa,” jei. “Jae umɨmbeuta ïru wae reta pe ore ndiwe Jesús ikowe ye ko ou umanokue wae reta ipɨte wi.” Jukuärái jei Pedro chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ime cua pe ñugüɨnoi cua cuimbae reta. Jae reta yugüɨreco yande ndive, yandeYa Jesús ico yande ndive rambueve. Echa'ã yugüɨreco yande ndive Juan umbɨbautiza Jesús güive Jesús yandepɨte güi oo regua —jei Pedro—. Jáeramo icavi co cua cuimbae reta güi penti yaiparavo vaerã. Jae umɨmbeuta ĩru vae reta pe yande ndive Jesús icove ye co ou umanocue vae reta ipɨte güi —jei chupe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oime cuae pe ñogüɨnoi cuae cuimbae reta. Jae reta yogüɨreco ñande ndive, ñandeYa Jesús oico ñande ndive rambueve. Echa yogüɨreco ñande ndive Juan ombobautiza Jesús güive Jesús ñandepɨte güi ojo regua —jei Pedro—. Jae rambue icavi co cuae cuimbae reta güi metei yaiparavo vaera. Jae omombeuta iru vae reta pe ñande ndive Jesús oicove ye co ou omanogüe vae reta ipɨte güi —jei chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tekotevẽ upéva rehe ko'ã kuimba'e kuéra ñane moirũ va'ekue Ñandejára Jesús oiko aja pukukue ñande apytépe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jareko ápe kuimba'e ñane moirũ vaekue opa ára Jesús oiko aja ñane ndive,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo ikavi ko kuae pe kuimbae reta yogüɨreko yande ndive opaete ara Jesús oiko yande pɨte pe güive,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare ningo ojeporavova’erã Júdas rendaguépe peteĩme ñande apytégui, ñanemoirũva’ekue avei jaiko aja Hesu ndive,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'ekue rami vy jajou 'rã peteĩ ava Senhor Jesus oikoa pukukue re nhandereve ikuai va'ekue regua,