Acts 1:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe uiparawo reta mokui kuimbae. Pëti jee ko José Barsabás (jae jee wi Justo). Jare ïru kuimbae jee ko Matías.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave uiparavo reta mocui cuimbae. Penti jee co José Barsabás - jae co uyembɨjee Justo pe vae. Ĩru cuimbae jee co Matías.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave oyerure reta Tumpa pe corai: —OreYa, nde reicuaa opaete vae ipɨa. Eechauca oreve quia nunga ra reiparavo ma cuae mócoi cuimbae güi,

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha omoĩ hikuái henondépe kuéra mokõime: José, oñembohérava Barsabás, hérava avei Justo, ha Matíaspe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ omoĩ hikuái mokõime: José hérava Barsabás, oñembohérava avei Imarangatúva, ha Matías.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave oiparavo reta mókoi kuimbae: Metei jee José Barsabás, jae ko oyeero Justo pe vae. Ïru kuimbae jee Matías.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peichagua kuimba’e mokõinte oĩ: Jose, oñembohérava avei Barsabas, ha héra jo’a katu Jústo (Heko Potĩva), ha upéi Matías.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo mokoĩ ranhe ojou okuapy: José Barsabás Justo 'epy va'e, ha'e Matias guive.