Acts 1:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä Jesús umano jare jekowe ye yawe, jeta wese uyekuaa chupe reta cuarenta ara rupi. Jare jae uyekuaaka kawi chupe reta jae jekowe ye wae. Uikuaaka wi chupe reta këraita oï wae Tumpa oï ma yawe opaete wae imburuwicha wasurä jaeño mái pewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jesús imano rendave pe, uyecuaa chupe reta. Jae reta uicuaa catu jae icove ye co jeta mbaembae uyapo jovaque vae jeco pegua. Jesús uyecuaa chupe reta cuarenta ara, jare umɨngueta reta Tumpa iporoyocuia re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jesús opa oiporara güire, oyecuaa chupe reta. Jae reta oicuaa catu jae oicove co jeta mbaembae oyapo jovaque vae jeco pegua. Jesús oyecuaa chupe reta cuarenta ara, jare imiari chupe reta Tumpa iporoocuaia re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha avei ohasa asy rire, Jesús ete voi ojehechauka umívape oikove jevy hague heta techapyrã jaroviakuaa va'erãva reheve, cuarenta ára pukukue jave, ha oñe'ẽ ichupe kuéra umi mba'e Tupã Ñandejára reino rehegua rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha omano rire katu, ojechauka vaekue ha'ete voi, ohechauka porãvo oikoveha. Ha 40 ára aja, ojechauka chupe kuéra ha oñe'ẽ chupe kuéra Tupã sãmbyhýre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús omano güire, oyekuaa chupe reta jae etei, oechauka reve añetete ko oikove vae. Oyekuaa chupe reta cuarenta ara rupi, jare imiari chupe reta Tumpa iporookuaía re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu ojehechaukava’ekue ijapostolkuérape 40 ára pukukue Ñanderuete omoingove jevy rire ichupe, ha ojehupi mboyve yvágape, ha umi ára umívape ohekombo’e porãva’ekue ichupekuéra umi mba’e ndoikuaa porãiva gueteri Ñanderuete retãguasu rehegua rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta omano rire ha'e va'e kuery pe ojexa uka ju oikove va'e. Mbovykue rei e'ỹ oikuaa uka anhetẽ ete oikovea. Quarenta ára re ha'e kuery pe ojexa uka vy ombo'e oikovy mba'emo Nhanderuete po'akaa rupi oiko va'erã re.