Acts 1:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä mbowɨ ara rupi Espíritu Santo outa pepɨa pe iko waerä. Jare kërái Juan karamboe rupi pembɨsakambu ɨ pe rami, jukuärái wi Espíritu Santo peñonota pe reta peï waerä pëti ramiño che ndiwe,” jei Jesús chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Juan upurumbɨbautiza ɨ pe, ẽrei pe reta piyembɨbautizacata Espíritu Santo pe mbovɨ ara rupi —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Juan oporombobautiza ɨ pe, erei pe reta peñembobautizaucata Espíritu Santo pe mbovɨ ara rupi —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Juan niko añete oporobautiza va'ekue ýpe; peẽ katu pejebautizáta Espíritu Sántope mbovy ára riremínte.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Añete, Juan oporomongarai vaekue ýpe, mboy ára riremínte katu peẽ peñemongaraíta Espíritu Sántope.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Juan oporombobautisa ɨ pe, ërei pe reta mbovɨ ara peño peyembobautisata ma Espíritu Santo pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Juan Bautísta obautizava’ekue ýpe, peẽ katu pejebautizava’erã pe Pytu Porãmbávape mbovymi ára riremínte.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta João ma anhetẽ yy py nhomongarai va'ekue. Ha'e rã peẽ ma Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ reve 'rã penemongaraia, are vaipa e'ỹ re — he'i.