Acts 1:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe uyembatɨ wae reta upɨrandu Jesús pe: “OreYa, ¿añawe nde ndikota pa oremburuwicha wasurä jaeño mái pewa kua Israel pe? ¿Añawe nde opata pa nemɨamɨri orerowaicho reta?” Jukuärái upɨrandu reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave yatɨ vae reta upɨrandu Jesús pe: —OreYa, ¿nemaeñota pa Israel pegua reta re uyeyapo vaerã mburuvicha retarã cua ara reta rupi?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave yatɨ vae reta oparandu Jesús pe: —OreYa, ¿remaeñota pa Israel pegua reta re oyeapo vaera mburuvicha retara jocuae ara?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ umi oñembyaty va'ekue oporandu hikuái ichupe, ha he'i: --Ore Jára, ¿remopu'ã jevýtapa pe reino Israélpe ko tiempo kóvape?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi oñembyaty vaekue Jesús ndive oporandu chupe: —Ore Jára, ko'ágãpa remopu'ã jeýta Israel remisãmbyhy?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave yatɨ vae reta oparandu Jesús pe: —OreYa, ¿remopüa yeta pa Israel pe mborookuaía kuae ara reta rupi?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñembyatypa jave hikuái oporandu Hesúpe: Ore Jára, remopu’ã jevýtapa Israel retã ko’ã ára ko’ãvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã ijaty va'e kuery oporandu: — Senhor, aỹ ma nhi'ã rejapo ta Israel kuery ipo'aka ju aguã rami?