Acts 1:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe opa ma kua jei chupe reta yawe, jupiwoiño Jesús uyeupi ɨwate kotɨ. Jare jae reta umae jese ɨwate kotɨ rambuewe, amapɨ̈tu umbɨyasoi Jesús jare uecha’ä ma reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Jesús opa imiari chupe reta yave, oo ɨvate, jae reta umae jese rambueve. Jayave amapɨ̃tu umbɨyasoi Jesús, jare uecha'ã ma reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Jesús opa imiari chupe reta yave, ojo ɨvate, jae reta omae jese rambueve. Jayave metei amapɨtu oyasoi Jesús, jare mbaeti ma oecha reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha he'ipávo ko'ã mba'e, hesa renondépe kuéra Jesús ojehupi yvágape, ha peteĩ arai omokañỹ ichupe heságui kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva he'ipávo, ha'e kuéra oma'ẽ aja hese, Jesús ojehupi ha peteĩ arai ojaho'i ha ndohechavéi hikuái chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jesús opa imiari chupe reta yave, Tumpa güɨraja, jae reta omae jese ramboeve. Jayave amapɨtu oñova Jesús, jare mbaetɨ ma oecha reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu he’ipávo ko’ã ñe’ẽ kóva, ojehupi ichupe yvágape hemimbo’ekuéra resa renondégui ha peteĩ arai omo’ã ichupe ojupívo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami Jesus ijayvupa ma rire yvate heraa ha'e kuery oexaa gui. Ha'e gui peteĩ arai ou vy ojao'i ramo ndoexavei.