Acts 10:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tëta wasu Cesarea pe iko pëti kuimbae romano Cornelio jee wae. Jae ko pëti chiëto sɨndaro reta Roma pewa itenondewa, pëti atɨ Italiana jee wae pewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ico Cesarea pe penti cuimbae Cornelio jee vae. Jae co sundaro reta juvicha penti atɨ Italiana jee vae pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oico Cesarea pe metei cuimbae Cornelio jee vae. Jae co cien sundaro vae juvicha metei atɨ Italiana jee vae pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oĩ va'ekue pe ciudad Cesarea héravape, peteĩ kuimba'e hérava Cornelio, mburuvicha oguerekóva cien soldados ipoguýpe, pe soldado tropa hérava Italiana.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oiko táva Cesaréape peteĩ kuimba'e hérava Cornelio, ñorãirõhára aty, “Italiagua” hérava, ruvicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oiko Cesarea pe metei kuimbae Cornelio jee vae. Jae ko cien sundaro vae juvicha, metei atɨ Italiaɨgua jee vae juvicha.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Cesaréape oiko peteĩ Romaygua soldádo ruvicha, hérava Cornélio, ha ha’e oisãmbyhy 100 soldádo Róma peguápe hérava La Italiána.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Cesaréia tetã py peteĩ ava oiko Cornélio hery va'e, xondaro kuery Itália pygua ruvixa.