Acts 10:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jukuärái Pedro uecha ara uyepea oï, jare uweyɨ ou ɨwɨ kotɨ pëti tarapo tuicha wae. Kua uyembɨweyɨ wae uyepɨsɨ iko irundɨ itiäkua reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ique pe uecha ara uyepea jare penti nieso tuicha vae rami vae ugüeyɨ ou icotɨ. Cua uyembɨgüeyɨ uyepɨsɨ reve irundɨ jembeɨ reta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oecha ara oyepea jare metei lienzo tuicha vae rami vae ogüeyɨ ou icotɨ. Cuae oñembogüeyɨ oyepɨɨ reve irundɨ jembeɨ reta pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ohecha sapy'a peteĩ visión rupi ojepe'a ramo pe yvága ha oñemboguejy ramo yvýpe peteĩ ao pyguasu joguaha, oñeñapytĩva irundyve ijapýragui;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohecha yvága ojepe'a ramo ha oguejy ramo yvýpe peteĩ mba'e savana guasu joguaha, oñemboguejýva irundyve ijapýgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare oecha ara oyepea jare metei asoya tuicha vae rami vae ogüeyɨ ɨ́vɨkotɨ. Kuae oñeapɨti reve irundɨ ekina reta pe oyembogüeyɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pédro ohecha pe yvága ojepe’árõ ha oñemboguejýrõ yvy peve peteĩ mba’e savanaichagua oñeñapytĩva irundyve ijapýragui,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy oexa yva ojepe'a rã, ha'e oguejy ouvy peteĩ ajukue ramigua tuvixa va'e, yvy rami omboguejya ijapy irundyve re.