Acts 10:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare uecha tarapo japɨpe yureko opa yea mbaemɨmba uwata wae reta, jare ɨwɨ rupi uyewichɨ wae reta, jare ipotawe wɨra reta wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua nieso japɨpe pe ñugüɨnoi ipotave maemɨmba uguata vae reta jare opoñɨ vae reta, jare ipotave güɨra reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae lienzo japɨpe pe ñogüɨnoi oipotagüe maemɨmba oguata vae reta jare opoñɨ vae reta, jare oipotagüe güɨra reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha oĩ ipype opaichagua tymba ipy irundýva ha otyryrýva yvy rehe ha guyra opaichagua.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe savanáme oĩ opaichagua tymba ipy irundýva, avei hyére otyryrýva ha guyra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae asoya pe oï oipotagüe mɨmba reta: Irundɨ ipɨ vae, ipɨtía re oguata vae jare oipotagüe güɨra reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha hyepýpe oĩ opaichagua mymba ipy irundýva ha mymba otyryrýva yvýre ha guyra árare ovevéva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e áry ma opa marãgua mymba ikuai irundy ipy va'e, yvy rupi otyryry ha'e guyra oveve va'e.