Acts 10:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Pedro jei: “Ndarau, cheYa,” jei. “Moisés arakae uikuatía wae uikuaaka orewe jokua nunga mbaemɨmba reta isoo ndou yawe, oremɨngɨata ko ndekotɨ. Che jau’ä etei ko kua nunga soo aa wiwe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Pedro jei: —Ndarau, cheYa. Jau'ã etei co mboroyocui jei agüɨye vaerã jau vae. Icavi'ã co —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Pedro jei: —Ani, cheYa. Mbaeti etei co jau mboroócuai jei agüɨye vaera jau vae. Iquɨa co —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pedro katu ombohovái ha he'i: --Mba'evéicharamo, che Jára, araka'eve che nda'úvai mba'eve iky'áva terã ipotĩ'ỹva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pedro he'i chupe: “Nahániri, che Jára, che nda'úi mba'eve Tupãme oñemboyke'ỹva térã ipotĩ'ỹva.”*f**

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Pedro jei: “Ngaraa, cheYa. Mbaetɨi ko jau mɨmba oyeumbae vae jare ikɨa Tumpa jóvai vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pédro katu ombohovái: Nahániri, che Jára, araka’eve che nda’úi gueteri koichagua mymba ro’o ipotĩ’ỹva, ha Ñanderuete omboykeukamava’ekue ndoje’úi hag̃ua (Moisés rembiapokapy rupi).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pedro ombovai: — Any teve Senhor, mba'eta ha'u va'e'ỹ teri ha'eve'ỹ va'e nhomongy'aarã — he'i.