Acts 10:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pedro jopa upɨta jokua uecha wae re jare jokua ñee uyandu wae re, jare ipɨa pe uyemɨngeta iko: “¿Mbae ra uipota uikuaaka chewe?” Jare jawoi pewa yuraa uwäe Simón jëta pe jokua kuimbae reta Cornelio omondo wae. Jae reta upɨrandu yureko jokoropi kiape ra Simón jëta wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Pedro ipɨacañɨ reve ipɨa pe uyemɨngueta oĩ rambueve mbae re ra uyemɨjaanga cua ique pe uecha vae, cuimbae Cornelio ombou vae reta upɨrandu yugüeru Simón jenta re, jare yugüeru ma uvãe onque pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Pedro ipɨacañɨ reve oñemongueta oi rambueve mbae re ra oñemojaanga cuae iquera pe oecha vae, cuimbae Cornelio ombou vae reta oparandurandu yogüeru Simón jo re, jare yogüeru ma ovae onque pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Pedro ojepy'amongeta jave pe ohecha va'ekue rehe mba'épane ra'e he'ise, oguahẽ pe óga rokẽme umi kuimba'e kuéra Cornelio remimbou oporandu va'ekue oúvo Simón róga rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pedro ojepy'a mongeta mba'épa he'iséne upe jechauka, ha upérõ oguahẽ hóga rokẽme umi Cornelio remimbou oporandu vaekue Simón rógare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Pedro ipɨakañɨ reve ipɨa pe oyemongeta oï mbae ra oipota jei jókuae oecha vae re ramboeve, kuimbae reta Cornelio ombou vae oparandu yogüeru Simón jo re vae yogüeru oväe öke pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pédro opyta upérõ ipy’andýi, ha ndoikuaa porãi mba’épa he’ise ko’ã mba’e ojehechaukava’ekue ichupe. Upejave Cornélio remimboukuéra oporandu Simon rehe, ha og̃uahẽ pe tymba pire myatyrõhára róga rokẽme,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pedro mba'emo ojexa uka va'ekue mba'erã paa ndoikuaai rei oiny jave avakue ovaẽ ma Cornélio ombou va'ekue. Simão ro re oporandu jogueruvy rire okẽ py opyta.