Acts 10:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Pedro imeño ipɨa pe uyemɨngeta iko rambuewe Tumpa uechaka chupe wae re, Espíritu Santo jei chupe ipɨa pe: “Mase, uwäe mbapɨ kuimbae reta ndereka ñonoï wae,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Pedro ipɨa pe uyemɨngueta oĩ rambueve jocua ique pe uecha vae re, Espíritu Santo jei chupe: —Mase, mbapɨ cuimbae reta ndereca.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Pedro oñemongueta oi rambueve jocuae iquera pe oecha vae re, Espíritu Santo jei chupe: —¡Mase! mboapɨ cuimbae reta ndereca.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Pedro ojepy'amongeta gueteri jave hína pe ohecha va'ekue rehe, Espíritu Santo he'i ichupe: --Péinako mbohapy kuimba'e nde reka.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Pedro ojepy'a mongeta aja gueteri upe ohecha vaekuére, Espíritu Santo he'i chupe: “Péina mbohapy kuimba'e ou nde píari.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Pedro ipɨa pe oyemongeta oï ramboeve jókuae oecha vae re, Espíritu jei chupe: “Mase, ko mboapɨ kuimbae reta ndereeka.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Pédro ojepy’amongeta aja gueteri pe ojehechaukava’ekue rehe, pe Pytu Porãmbáva he’i ichupe: Péinako, oĩ mbohapy kuimba’e oúva ndepiári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Pedro ma mba'emo oexa va'ekue re teri oikuaa pota oiny reve Nhe'ẽ aipoe'i ixupe: — Pe'i py mokoĩ ava ndereka va'e ikuai.