Acts 10:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pedro uweyɨ jare oo owäiti jokua kuimbae reta yuweru wae, jare jei chupe reta: “Che ko jae pe reta peka peï wae,” jei. “¿Maera pa peyu chereka?” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Pedro ugüeyɨ cuimbae Cornelio ombou vae reta ñugüɨnoi vae pe, jare jei chupe reta: —Che co jae pe reta peeca vae. ¿Maera pa peyu chereca?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Pedro ogüeyɨ cuimbae Cornelio ombou vae reta ñogüɨnoia pe, jare jei chupe reta: —Che co jae pe reta peeca vae. ¿Mbae jeco pegua pa peyu chereca?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ Pedro oguejy umi kuimba'e kuéra Cornelio ombou va'ekue rendápe, ha he'i ichupe kuéra: --Che ko hína pe peẽ pehekáva; ¿maerãpa peju ra'e?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pedro oguejy ha he'i umi kuimba'épe: —Che hína upe pehekáva, mba'épa peipota?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Pedro ogüeyɨ kuimbae reta Cornelio ombou vae ñogüɨnoia pe, jare jei chupe reta: —Che ko jae pe reta peeka vae. ¿Maera pa chereeka?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Pédro oguejy umi kuimba’e rendápe ha he’i: Che ningo Pédro, peẽ pehekáva, ha ma’erã piko peju che rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui avakue ikuaia py Pedro oguejy ma vy aipoe'i: — Xee apy aĩ va'e ae pa xereka? Mba'e re tu peju?