Acts 10:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pedro uparea chupe reta upɨta waerä jokua pɨ̈tu Simón jëta pe. Jare pɨarewe pe Pedro oo jae reta ndiwe. Jare yuraa wi jae reta ndiwe amokue hermano reta tëta wasu Jope pewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Pedro uruique cuimbae reta, jare umɨmbɨta joco pe. Jayave pɨareve pe Pedro upũa oo jae reta jupíe. Jare amocue upurugüɨrovia vae Jope pegua reta yugüɨraa jae jupíe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Pedro güɨroique cuimbae reta, jare omombɨta joco pe. Jayave pɨareve pe Pedro opúa ojo jae reta jupíe. Jare amogüe oporogüɨrovia vae Jope pegua reta yogüɨraja jae jupíe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pedro upérõ omoguahẽ ichupe kuéra ha opyta hikuái hendive upe pyharépe. Ha upeha ára rire Pedro oho hendive kuéra, ha omoirũ ichupe Jopeygua Jesús remimbo'e kuérava.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Pedro omoguahẽ chupe kuéra ha opyta hikuái hendive upe pyhare. Ko'ẽmba rire Pedro oho hendive kuéra, ha omoirũ chupe kuéra mbovymi Jesús reroviaha oñopehẽnguéva oikóva Jópepe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Pedro güɨroike kuimbae reta, jare omombɨta joko pe. Pɨareve pe Pedro opüa ojo jae reta jupíe. Amogüe oporogüɨrovia vae Jope pegua yogüɨraja jupíe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Pédro omog̃uahẽ ha ombohupa ichupekuéra. Ambue ko’ẽme katu opu’ã ha oho hendivekuéra, ha mbovymi hermáno Jopeyguáva omoirũ ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã Pedro ma ha'e kuery omovaẽ ranhe, omoinge opy. Ko'ẽ jevy opu'ã vy oo ha'e kuery reve. Jope pygua irmão kuery regua oo avi hupive.