Acts 10:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi pɨarewe pe yuraa uwäe reta tëta wasu Cesarea pe. Joko pe Cornelio uparea ma yepe uyembatɨ waerä jëtara reta jare ïru reta wi jae jëta pe. Jare uäro yureko reta Pedro.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare pɨareve pe yugüɨraa uvãe Cesarea pe. Jare Cornelio umbatɨ ma jentarã reta jare iĩru reta, jare uãro oĩ Pedro.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare pɨareve pe yogüɨraja ovae Cesarea pe. Jare Cornelio omboatɨ ma jentara reta jare iñeiru reta, jare oaro oi Pedro.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upeha ára ambuépe oguahẽ hikuái Cesaréape, ha Cornelio oha'arõ hína ichupe kuéra ipariente ha iñamigo kuéra ijeroviahavéva ndive ha'e oconvida va'ekue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe ára ambuépe oguahẽ hikuái Cesaréape, Cornelio oha'arõhápe chupe kuéra, hogagua kuéra aty ha ijepokuaaha jeroviaháva, ha'e upevarã ohenói vaekue ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pɨareve pe yogüɨraja oväe Cesarea pe. Jare Cornelio oäro güɨnoi reta, omboatɨ reve jëtara reta jare ivɨa-ïru reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe ára ambuépe oike hikuái Cesaréape, Cornélio katu oha’ãrõhína ichupekuéra, ha hendive igénte ha iñangirũnguéra ohenoiukamava’ekuépe Pédro ra’ãrõvo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ko'ẽ jevy Cesaréia py ovaẽmba. Cornélio oarõ vy omboatypa ma ra'e guetarã ha'e oirũ kuery oayvuve va'e.