Acts 10:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pedro oo uwäe yawe tëta pe, Cornelio oë oo owäiti jare uñeñono ɨwɨ re Pedro jowai umbutuicha waerä tëi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Pedro uiqueta ma yave tenta pe, Cornelio oo oovãiti jare uyeatɨca Pedro jovai umbɨadora vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Pedro oiqueta ma yave o pe, Cornelio oapependo jare oyeatɨca Pedro jóvai omboete.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oguahẽvo Pedro osẽ Cornelio ohuvaitĩvo ichupe ha oñesũ henondépe omomba'eguasu haguã ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguahẽvo Pedro, Cornelio osẽ huguãitĩvo ha oñesũ henondépe, omomba'e guasu haguã chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Pedro oike yave tëta pe, Cornelio oë oövaiti jare oyetavatɨka Pedro jóvai omboete vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Pédro og̃uahẽvo Cornélio rógape, ha’e osẽ omomaitei hag̃ua ichupe ojeitývo ipy renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pedro ovaẽ ouvy rã Cornélio oẽ ovaexĩ aguã. Guenapy'ã re oĩ vy ombojerovia.