Acts 10:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Pedro jei chupe: “Epüa,” jei. “¡Awɨye chembutuicha! ¡Kuimbaeño wi ko che!” jei chupe. Jare umupüa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Pedro jei chupe: —Epũa. Che cuimbaeño vi co. Jare umupũa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Pedro jei chupe: —Epúa. Che cuimbaeño vi co. Jare omopúa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pedro katu omopu'ã ha he'i ichupe: --Epu'ã, che niko kuimba'e ndeichaguánte avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pedro katu omopu'ã chupe he'ívo: —Epu'ã, chéko kuimba'e ndeichaguánte avei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Pedro jei chupe: —Epüa. Kuimbaeño ko che nde rami. Jare omopüa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pédro katu omopu’ã ichupe ha he’i: Epu’ã, che ningo kuimba’e ndeichaguánte avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Pedro omopu'ã vy aipoe'i: — Epu'ã katu, xee voi ma ava avi aiko — he'i.