Acts 10:28 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pedro jei chupe reta: “Pe reta pikuaa kawi ko ore judiorä nduiko wae orereko umaeño’ä oreré nuñemɨïru waerä pe judío mbae piko wae reta ndiwe. Orepuere’äwe ndopou pepɨ perëta pe, echa’ä jokua oremɨngɨata ko Tumpa kotɨ,” jei. “Erëi Tumpa jaeramo uikuaaka chewe awɨyeta ko jae kía pe awe ikɨa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Pedro jei chupe reta: —Pe reta picuaa cavi co quirãi penti judío ipuere'ã uñemɨĩru penti judío mbae vae ndive, jare quirãi ipuere'ã opou ipɨ. Ẽrei Tumpa uechaca cheve quirãi icavi'ã aeni vaerã penti vae yepe iquɨa vae, yepe tẽi uyapo'ã mboroyocui.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Pedro jei chupe reta: —Pe reta peicuaa cavi co quirai metei judío mbaeti ipuere oñemoiru metei judío mbae vae ndive, jare quirai mbaeti ipuere opou ipɨri. Erei Tumpa oechauca cheve quirai mbaeti icavi aeni vaera metei vae yepe iquɨa vae, yepe tei mbaeti oyapo mboroócuai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Pedro he'i ichupe kuéra: --Peẽ niko peikuaa porã peteĩ Israelita ndaikatuiha ojehe'a tetã ambuegua rehe terã oguahẽ hógape. Opáichavo, Tupã Ñandejára che mbo'e nda'éi va'erãha avave rehe iky'a terã na ipotĩriha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pedro he'i chupe kuéra: —Peẽ peikuaa umi Israelguáva ndaikatuiha ojehe'a mombyry guáre térã oike hóga kuérape. Tupã katu che mbo'e nda'éi vaerãha avavére, Tupãme oipota'ỹva térã ipotĩ'ỹva.*f**

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Pedro jei chupe reta: —Pe reta peikuaa kavi ko kërai pɨ̈chɨi yae ko metei judío oñemoïru vaerä ani oyea vaerä ketɨgua ndive. Ërei Tumpa oechauka cheve agüɨye vaerä jae kia pe ave ikɨa ko Tumpa jóvai vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Pédro he’i ichupekuéra: Peẽ ningo peikuaa porã voi ndaijaiha Judayguakuérape oike hag̃ua tetã ambueygua rógape térã okaru hag̃ua hendivekuéra, opáichavo Ñanderuete ningo ohechaukáma chéve anive hag̃ua che amboyke avavépe térã ahechakuaa ipotĩ’ỹva ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy ha'e kuery pe aipoe'i: — Peẽ ma peikuaa porã rã ore judeu kuery amboae regua re ronhemoirũ aguã nda'evei, neĩ ronhemboja aguã voi. Ha'e rami teĩ xevy pe Nhanderuete oikuaa uka avave pe “Nda'evei va'e” neĩ “Ha'eve'ỹ va'e” ro'e aguã nda'eveia.