Acts 10:29 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo pe reta cherenika yawe, ayu chatëɨ mbae rewe. Añawe tapɨrandu pewe, ¿maera pa cherenika?” jei Pedro chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo pe reta cherenica yave, ayu cheatẽɨ mbae reve. Añave tapɨrandu peve, ¿maera pa cherenica? —jei Pedro.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue pe reta chereniuca yave, ayu cheateɨ mbae reve. Añave taparandu peve, ¿maera pa chereniuca? —jei Pedro.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe añehenói vove aju ha'e'ỹ rehe mba'eve. Ko'ãga aikuaase maerãpa che renoiuka.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare añehenóivo, aju ha'e'ỹre mba'eve. Aikuaase aipórõ maerãpa pe che renoika.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo pe reta chereenɨiuka yave, ayu cheäteɨmbae reve. Añave taparandu peve, ¿maera pa chereekauka ayu vaerä?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare peẽ cherenoiukávo pya’e aju amboykévo ore jepokuaa. Ha ko’ág̃a aikuaase ma’erãpa peẽ cherenoiukára’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi xerenoĩ uka ramo aju “Nda'evei” ha'e e'ỹ re. Aỹ ma aporandu: Mba'erã pa xerenoĩ uka?