Acts 10:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pëti ara, mbapɨ ora ma kaaru yawe, Tumpa umbɨpau wae echa Cornelio. Jukuärái uechaka chupe pëti araɨwa ou oï ipɨ wae. Jare araɨwa ueni Cornelio.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua cuimbae uecha cavi ique pe penti ángel Tumpa pe uyeyocui vae uique jae oĩ vae pe mbapɨ ora ma caaru yave. Ángel jei chupe: —Cornelio.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae cuimbae oecha cavi yae metei araɨgua Tumpa pe oyeócuai vae oique jae oia pe mboapɨ ora ma caaru yave. Araɨgua jei chupe: —Cornelio.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peteĩ árape, ka'aru pe las tres rupi, ohecha sapy'a peteĩ visión rupi peteĩ ángel, Tupã Ñandejára remimbou, oike ramo hendápe ha he'i ichupe: --¡Cornelio!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ jey, ka'aru mbyte rupi, oguereko peteĩ jechauka. Ohecha porã peteĩ Tupã remimbou*f** oikéva hendápe ha he'íva chupe: “Cornelio!”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae kuimbae oecha kavi ipaɨu pe metei Tumpa iaraɨgua oike jae oïa pe mboapɨ ora ma kaaru yave. Araɨgua jei chupe: “¡Cornelio!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e oñembo’e jave ka’aru mbyte rupi Ñanderuetépe, ojehechauka ichupe Ñanderuete ángel ha he’i ichupe: Cornélio.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma kuaray ojero'a'i jave peteĩ anjo Nhanderuetea guigua ojexa uka ixupe. Hexe onhemboja vy aipoe'i: