Acts 10:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Cornelio jei Pedro pe: “Irundɨ ara ma uasa, ayerure aiko kuärái ora rupi kua cherëta pe,” jei. “Jare mbapɨ ora ma kaaru yawe, aramoiño uyekuaa chewe pëti araɨwa kuimbae echa rami uyemboɨ iko cherowai. Jemimonde uwerasɨ,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Cornelio jei chupe: —Irundɨ ara ma uasa cuarãi yave ayerure aĩ ayecuacu reve tembíu güi cua cherenta pe. Jare aramoiño mbapɨ ora ma caaru yave aecha penti cuimbae uyemboɨ oĩ cherovai. Jemimonde jembipe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Cornelio jei chupe: —Irundɨ ara ma oasa corai yave ayerure ai ayecuacu reve tembíu güi cuae chero pe. Jare güɨramoiño mboapɨ ora ma caaru yave aecha metei cuimbae oñemboɨ oi cheróvai. Jemimonde oesape yae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ Cornelio he'i: --Ojapo hína cuatro días, kóva horaitépe rupi, aime ko'a che rógape ha'u'ỹ rehe mba'eve ha ajapo jave pe oración ka'arugua, ojechauka chéve peteĩ kuimba'e oñemondéva peteĩ ao omimbipávape,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Cornelio he'i chupe: —Ojapo irundy ára, kóva ko óra rupi, che aime che rógape ha ajapo pe ñembo'e ka'aru mbyte rupigua, ha ojechauka chéve peteĩ kuimba'e ijao mimbipáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Cornelio jei chupe: —Irundɨ ara ma oasa koyave ayerure aï ayekuaku reve tembíu güi kuae chero pe. Jare güɨramoiño mboapɨ ora ma kaaru yave aecha metei kuimbae jemimonde jembipeasɨ vae oyemboɨ oï cheróvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Cornélio ombohovái: Ojapóma irundy ára che añembo’e jave aína che rógape ka’aru mbyte rupi oñemoĩ sapy’a peteĩ kuimba’e ijao mimbipáva che renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Cornélio ombovai: — Kova'e ára reve vy irundy ára ma ojapo guĩ rami jave xero py anhembo'e ainyague, kuaray ojero'a jave. Ha'e gui xerenonde ojexa uka peteĩ ava ijao rexakãmba va'e.