Acts 10:32 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añawe emondo amokue kuimbae reta tëta wasu Jope pe ueru waerä pëti kuimbae Simón jee wae. Jae ko jee wi Pedro. Jae upɨta oï pëti kuimbae wakapi pɨ̈ta uyapo wae jëta pe. Jae jee wi Simón. Jae jëta oï mar jembeɨ pe.’ Jukuärái araɨwa jei chewe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Emondo quía Jope pe, jare eruruca Simón uyembɨjee Pedro pe vae. Jae ico penti guacapi umɨpɨ̃ta vae Simón ipɨ. Simón jenta oĩ ɨ guasu jembeɨ pe. Ou yave, jae nemɨnguetata —jei cheve, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Emondo quia Jope pe, jare eruruca Simón oñembojee Pedro pe vae. Jae oico metei guasupi omopɨta vae Simón pɨri. Simón jo oi ɨ guasu jembeɨ pe. Ou yave, imiarita ndeve —jei cheve, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Emondo ko'ãga pe ciudad Jope héravape ha ehenoiuka Simónpe, hérava avei Pedro. Ha'e oime hína ku Simón vakapi rehe omba'apóva rógape, yguasu ypýpe. Ou rire oñe'ẽta nendive.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Emondo ne rembijokuáiva táva Jópepe, ohenói haguã Simónpe, hérava avei Pedro. Ha'e oiko ambue Simón, omba'apóva vakapíre rógape, yguasu rembe'ýpe.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Emondo kuimbae reta Jope pe, güeru vaerä metei kuimbae Simón jee vae, oyeero Pedro pe vae. Jae oime oï Simón guakapi imopɨ̈taa jo pe, ɨguasu jembeɨ pe. Jae ou yave omombeuta ndeve mbae reyapo vaerä.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare emondo ne kuimba’ekuérape Jópepe ha ehenoiuka Simónpe, hérava avei Pédro, ha’e ningo oiko mbohupa ramo Simon rógape, peteĩ tymba pire myatyrõhára, oĩva yguasu rembe’ýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Emondouka ke Jope katy Simão Pedro hery va'e renoĩarã. Ha'e va'e ma ye'ẽ yvýry oiko, ipirekue re omba'eapo va'e Simão ro py”, he'i va'ekue.